追蹤
ヴァンパイア☆ボーイ
關於部落格
  • 22849

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

[單曲/歌詞] GReeeeN - 歩み


「扉」に続くニュー・シングル「歩み」は、ユーキャン 2009年キャンペーンソング!

ayumi.jpg

專輯介紹︰

GReeeeN最大のヒットとなった「キセキ」 「あっ、ども。おひさしぶりです。」12月発売の「扉」と一気に2008年を駆け抜けていったGReeeeNが2009年早くもニューシングルをリリー ス!! 2009年元旦からオンエアスタートの超大型タイアップが決定!!!

2009年01月28日発売
NAYUTAWAVE RECORDS UPCH-89043
タイアップ: 「ユーキャン 2009年」キャンペーン・ソング

作詞 GReeeeN
作曲 GReeeeN
編曲 GReeeeN

01 歩み
02 あの頃から


■初回限定盤【CD+DVD/豪華スリーブケース仕様】は、
「歩み」~いざ、なりたい自分へ!~(テレビ未公開!ショートストーリー版)を収録したDVD付き!


■「歩み」「着うた®」、2009年元旦より先行配信スタート!

シングル「扉」を12月にリリースしたGReeeeNのニュー・シングルが、早くも到着!
表題曲「歩み」は、2009年元旦よりTV-CMがスタートする、ユーキャン 2009年キャンペーンソングに採用されている。

どんな一歩も無駄にはならない、歩み続けていくことの大切さを歌った「歩み」には、GReeeeNならではのポジティブなメッセージが込められている。

這個不知道算不算新聞!~~
大家也可以去看看!!~
http://www.oricon.co.jp/music/special/090128_01.html

第一首~ 歩み~



歌詞~

ただ泣いて 笑って過ごす日々に
可是在哭泣歡笑的日子裡
隣に立って居れることで
能陪在你身旁
僕が生きる意味になって
就是我的生存意義
君に捧ぐこの愛の唄
獻給你的這首愛之歌

誰しも僕ら 思い倦ね 色んなしがらみを抱えて
任何人都會有想太多 遇到許多困難的時候
叶えたい夢に向かう途中まだ得ない夢を掴みたくて
在邁向夢想途中 將尚未兌現的夢想 緊緊握著
歯をくいしばって 顔を上げて
咬緊牙關 抬起頭
「なにくそ!負けるか!」と心決め
「可惡!才沒在輸的!」下定決心
少しずつ前へ進めばいい
一點一點地邁進吧

いつかは 咲かす大輪の花 今は泥でも ひたすら胸に
即使現在還是泥巴 但只要全心全力地去做 總有一天在心中 會大花綻放
手を当てがって「全てやれてるかい?」
只要捫心自問「這些都做得到吧?」
君の 今越えて 行こう
那走吧! 要超越現在的你 出發吧


気付けばいつか 見える明日
只要用心有一天 就會看見明天
どんな一歩も無駄にはならない
跨出每一步 都是值得的
な今 日々の中で
在當下這珍貴的每一天
ただ胸張って『歩み』続けよう
只需抬頭挺胸 持續「邁步」

そりゃ誰だって思い通り いかずにつまずき
任何人都會有不順心如意的時候
人と比べ
若愛拿自己和別人比較
自分だけなんだと決めつけて
我怎麼這麼我行我素
自分負けたんだ心締めて
自己先認輸 而緊閉心房
バカにされて悲しくなって
被瞧不起覺得很難過
また誰かのせいにして逃げて怪罪別人找藉口逃避
そんな自分が許せなくて
決不能讓自己變成這樣的人

いつか出会える最高の自分
有朝一日 你會遇見最棒的自己
惨めな時は笑えばいいさ
人生有不如意 笑一笑就好了
大事な事は見えていますか?
還有更多更重要的事你看到了嗎?
さあ行こう!
所以走吧!
君なら行ける未来(あした)
朝著你的未來前進吧

気付けばいつか見えるはずさ
只要用心 總有一天會看見
どんな一歩も君になってく
跨出的每一步 是屬於你的每一步
大切な今日々の中で
在當下這珍貴的每一天
拳掲げて『歩み』続けよう
要意志堅決持續「邁步」吧

hey yo! just keep on walking it !!!
ただそれだけでいい

你只要會這樣想就好

特別なんて本当嘘っぱちです
什麼得天獨厚 都是些屁話
足で進んだ日々が今の君へ
是那些過來的日子 才造就今天的你
前へ進んで描いた
有描繪著努力向上的
汗水かいて 泣いてないで
辛辛苦苦耕耘也不哭喪著臉
マジデカイ夢掴む心を忘れないで
可別忘了你那滿懷大志的心
消えない勇気を心刻み
要將那勇氣永遠銘刻在心
見えない明日を切り開く鍵
那會是開啟你 那未見的明天之鑰

気付けばいつか 見える明日
只要用心總有一天會看見明天
どんな一歩も無駄にはならない
所跨出每一步都是值得的

大切な今日々の中で
在當下這珍貴的每一天
ただ胸張って『歩み』続けよう
你只要抬頭挺胸 持續「邁步」

気付けばいつか 見えるはずさ
只要用心 總有一天會看見
どんな一歩も君になってく
跨出的每一步 是屬於你的每一步
大切な今日々の中で
在當下這珍貴的每一天
拳掲げて『歩み』続けよう
意志堅決持續「邁步」吧

02~あの頃から

歌詞~~

いつもの日付けが変わろうとして時 僕の携帯が音を出し光る
ウトウトしていたが 目が覚めるmail
絵文字も『。』もない 味気ないmailで

理由分からない 気持ちはかない 一通の便り
それは一方通行で 何もできず ただSTAY

涙を拭いた 悲しみも拭いた かなり時間がかかった
あいつの声や 何気ないクセが 何かと脳裏に浮かんだ
あの時 落ち込むしか出来なかったが 今は平気なんだから
新しい出会いはどこにあるかな?

いつもの十字路 バス待つ僕で 向かいの歩道ふと眺めてたら

懐かしいアイツ こっち気付かず ナイスガイ引き連れ
笑い顔 変わらず 楽しそうに 腕組みながら

何か変わった あの頃の僕じゃ 泣き崩れてたかも
新しい恋は まだ始まらない それでも強くなれた
あの時 落ち込むしか出来なかったが 今は平気なんだから
新しい出会いはどこにあるかな?

話がしたくて!って それでも会える手段一つもなく
何一つ納得もできず ただ時は流れて過ぎて
あの頃の僕なら色んな気持ちを押さえつけるだけ
それでも今はこうして立ち直る 時間が解決して

涙を拭いた 悲しみも拭いた かなり時間がかかった
あいつの声や 何気ないクセが 何かと脳裏に浮かんだ
あの時 落ち込むしか出来なかったが 今は平気なんだから
新しい出会いはそこにあるから!



 GReeeeN

喔!~

在這也說說3月11日~~

他們也出第10張單曲!!~

是叫刹那!~

已經有試聽啦!!~

好像是某個日劇的主題曲?!

非完整歌詞~ (是因為跟著日劇的歌曲而翻譯的)

GReeeeN --- 刹那


きっと仆らは辉きたくて生きる意味を探してた 
负けないように枯れないように强く愿い生きていく 

例えば仆らが涙を流すような日にも 
いつもと同じように日は升りそして沈んでいく 
きっと世界中で自分1人置き去りだと思った 
だけど世界中は今日も回るホントちっぽけだった 

駆け抜けた日々流した涙生きる意味を探してた 
きっと谁もがたえぬ何かを愿い今を生きてるんだ 
运命だとか人生だとかどうか最后の一秒に 
笑ってたくてただそれだけで全て答えは自分の中 

理想の自分がまだ 
この世に 生きてる微笑少しなんだ 
きっと世界中の自分以外全て幸せと思った 
だけど世界中はいつも回る 
駆け抜けた日々重ねた光生きる意味を探してた 
きっと谁もが辉く明日を愿い今を生きてるんだ 
力がいつに弱い自分が夜の暗に震えてた谁しもけして强くないけど全て抱えて自分なんだ 

「痛みを知るその瞳に移る世界悲しみ彩り 
ただ涙流した溢れ出したなぜか満ち足りないんだ今更 
胸张れる自分に出逢えたウソで固めた自分选んだ 
正しさはいつも自分の中喜び悲しみつながる明日、、、明日、、、」 

悲しいときは枯れるまで泣き嬉しいときは腹抱えて笑う 
切ないときは风を感じて高く飞べる日を待てばいい 
きっと仆らは辉きたくて生きる意味を探してた 
负けないように枯れないように强く愿い生きている 
いつかたどり着くその日まで 
自分信じて

我們一定會綻放光芒  找到活著的意義
不服輸
   不乾枯   堅強地活著

即使在以淚洗面的每一天
太陽也是東升西落永不停息

以為在世上只有自己被拋棄
  其實世界今天也在變化
那都是微不足道的事情

被趕超的每一天
  流過的淚水  找到活著的意義
一定有誰心懷希望活在現在
命運啊人生啊
  在今天這最後時刻
笑出來
  即使只有這樣  所有答案都在於自己

在看到痛苦的雙眼裏
   映出世界悲傷的色彩
眼淚盈眶
   為什麼事到如今還不滿足
看見挺起胸膛的自己
選擇謊言纏身的自己
正確答案就在於自己
喜悅悲傷緊密相連的明天
   明天明天明天

悲傷的時候就哭到乾涸
高興的時候就笑到腹痛
難過的時候就感受風吹
直到展翅高飛的那天

我們一定會綻放光芒找到活著的意義
不服輸不乾枯堅強地活著

直到找到那天
深信自己一定會找到那天

以上感謝翻譯!!~

完~

相簿設定
標籤設定
相簿狀態